Tidigare på Battlestar Galactica
Cylonerna Var Skapade Av Människan.
De Gjorde Uppror.
De Utvecklades.
De Ser Ut
Och Känns
Mänskliga.
Somliga Är Programmerade Att Tro De Är Människor.
Det Är Många Kopior.
Och De Har En Plan.
Sharon, gå ut härifrån!
Vart är du? Sharon!
Halt! Rör dig inte.
Ner på knä och ihop med anklarna. Nu!
Jag är människa. Jag är från Oasis. En samlingspunkt.
Är från Havoca City.
JAG ÄR INTE CYLON!
Lämna mig inte!
Lystring, Scorpia Traveller har dockat.
Civila som bordar Galactica bege er till säkerhets stationen.
Tackar.
Flight Maintenance Crew Bravo rapportera till Flight 3.
Nästa.
Ja, okej.
- Är allt klart? - Jag håller din rygg, Chief.
Tack.
- Såg någon dig? - Nej.
Jag gick genom luckan som går via C gången.
Hmm.. Duktig flicka.
Du vet, ibland funkar det.
Jag försöker föreställa mig hur du ser ut.
Kurvorna på dina läpparna.
Hur ditt hår är, hur du doftar.
Du ser ju mig varje dag.
Ja, men inte så här.
Vaktstyrkan. Skicka en beväpnad styrka till mig.
Till mellersta promenad däcket, C våningen, avancera bakifrån.
Jag repeterar. Avancerar bakifrån.
Doral!
Översättning: MASTA6 - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
Hur många skadade?
- Tre döda, 13 skadade. - Såg du mannen som utförde attacken?
- Ja. - Det var han, eller hur?
Ja.
Jag vill se vakt befälhavaren på mitt kontor om tio minuter.
En Cylon?
Men ögonvittnena sa att det var en man.
Cylons ser ut som oss nu.
Som oss?
Ja, mänskliga. Med hud, och blod.
Hela paketet.
Han som attackerade oss är känd som en kopia av en man vid namn Doral.
Han agerad som PR ansvarig på det här skeppet.
Vi har upptäckt att det finns flertal av samma Cylon.
Jag vill att du startar en undersökning omgående.
Jag vill veta hur en Cylon eller någon annan civilist.
- Kan gå igen vår säkerhet. - Det har varit en del...
av säkerhets incidenter ombord, sir.
Vattentank explosionen, sprängämnen som hittas på Raptorn.
- Och nu det här. - Vad menar du?
Jag behöver fria tyglar.
Få auktoritet att följa ledtrådar vart de än leder.
Utan att behövas granskas.
- Oberoende rättegång? - Ja, sir.
Du får det.
- Tackar. - Det var allt, Sergeant.
Jag rekommenderar också starkt att vi allmänt går ut och påvisar Cylon hotet.
Om det finns andra kopior i flottan.
Så borde vi hitta dem, innan det händer igen.
Jag ska se vad jag kan göra.
- Det var allt. - Ja, sir.
Informera allmänheten. Bara det värsta kan hända.
Att hålla tyst om det har inte hjälpt oss.
Kanske om vi upplyser om läget, så kanske vi får resultat.
Kanske det.
Hej.
Jag är skyldig dig en.
- Sir. - Överste.
Ring upp Presidenten.
- Böj inte ledningen. - Där, nu funkar det.
Okej, nu kör vi.
Så vem är först?
Jag kanske?
- Tjena Chief. - Hur är läget?
- Hej. - Kom igen, ge mig.
Ni är den sorligaste samlingen.
Dummaste av dem dumma.
Det enda ni kommer att göra.
Är en resa till sjukan eller bårhuset.
Så, i kväll, efter skiftet.
Någon av er tar med två gånger längre koppar rör.
En brännare och en CO2 tub.
Så ska jag visa hur man gör.
Okej?
Och stick härifrån innan jag ändrar mig.
Tack.
Barn.
- Han är väldigt snygg. - Tycker du verkligen det?
- Hon säger så om alla. - Tycker inte du det?
Han är snygg.
Jag hoppas du är mer övertygande med honom.
Om han vill hitta mig så går han norrut, mot Cylon styrkorna som han redan sett.
Om han går ensam så går han söderut, hoppas på att hitta någon annan väg ut.
Vilket fall som helst, han kommer inte gå innan kvällen.
Om han flyr, så dör han.
Det kommer bli en massiv reaktion.
Om det finns andra Cylons,
på något av skeppen, så måste vi hitta dem.
Om vi kan få hjälp från allmänheten, skulle det bli lättare.
Folk kommer bli chockade, arga, rädda, paranoida.
Det är ett pris man får betala när man ber om allmänhetens hjälp.
De kommer att kräva att någon måste betala för det.
Jag ordnar en oberoende rättegång.
Allmänheten kommer att kräva ett namn från rättegången.
Någon som har gjort sig skyldig.
Vi vet inte om någon är skyldig.
En Cylon agent går genom vår säkerhet, och dödar tre.
Minst en av dina män eller kvinnor är skyldiga.
Så här ser jag det.
Oberoende rättegångar, öppenhet, det låter alltid bra.
Men efter 20 år som politiker, de här sakerna har ett sätt att-
skada människor, som man minst anar.
Jag vill inte ha en häxjakt.
Vart var du när bombningen skedde?
I min säng, läste en dålig bok som Socinus gett mig.
- Såg du Chief? - Chief?
Han var i hangaren och höll på med pappersarbete, tror jag.
Hur vet du det om du låg i sängen?
Jag såg honom innan jag gick.
Jag var med Cally och spelade Pyramid i mässhalls korridoren.
- Är du säker? - Ja, hon är rätt bra på det.
- Såg du Chief? - Ja, han var där.
Jag menar, inte hela tiden, han kom förbi och kollade när vi spelade.
Okej.
- Jag hade vakt. - Såg du Chief?
Chief? Nej.
- Han var inte i hangaren? - Nej.
Eller vänta, jo, jo, det var han.
Han kom in och jobbade lite med Kaptenens Viper.
Tackar.
- Jag sov i min hytt. - Är du säker?
Positivt.
Jag sov... Sergeant.
Ok..
Det var allt för den här gången.
God eftermiddag och tack för att ni kom, sitt ner, tack.
Jag är säker, att ni hört om explosionen.
Som skedde på Galactica.
Vi är tacksamma över dessa tappra kvinnor och män.
Ombord på detta mäktiga skepp.
I samarbete med Kommendör Adama.
Så har jag tillsatt en oberoende domstol.
För att göra undersökningar angående explosionen.
Även, för vår allas säkerhet.
Jag känner att det är god tid att låta er ta del av tills nu hemligstämplad information.
Denna information var bara känd av mig,
Kommendör Adama och några utvalda.
Nu bryter helvetet lös.
Cylons har möjligheterna att likna oss nu.
Vi tror att det var en Cylon agent som utförde bombdådet på Galactica.
Denna man har blivit identifierad som en Cylon.
Vi tror att det var han som utförde bombningen.
Han kom ombord på Galactica med en civil grupp.
Dödade en vakt, stal sprängämnen och utlöste dessa.
Dödade tre och utplånade sig själv.
Även denna man är en identifierad Cylon.
Och vi vet att det finns flera kopior av samma modell.
Har någon sett någon av dessa två män, någonstans i flottan.
Ska de omedelbart kontakta Galactica.
Och vårt kontor.
Nu svarar jag på era frågor.
Visste de om det hela tiden, och bestämde sig att berättar det först nu?
Cylon?
- Jag menar, vem är Cylon? - Det här är bara för mycket.
Jag vill inte ens veta om det här.
Ursäkta mig, sir. Kan du följa med, tack?
- Va? Varför? - Vad är det som händer, Sergeant?
Chief, du behöver följa med också.
Arresterar du Chief?
Vem arresterar honom?
- Ingen är gripen för nåt. - Vad handlar det här om?
Backa undan lite.
Löjtnanten frågade dig en fråga, Sergeant.
En rättegång har samlats.
För att undersöka Cylon attacken mot oss.
Lt. Valerii och Chief Tyrol har blivit tillkallade att komma dit.
Jag är här för att eskortera dem dit, sir.
Då så.
Fortsätt.
Tack, sir.
Löjtnant, Chief, kom med mig, tack.
Du är bas tills jag kommer tillbaks, tat lugnt.
Lt. Valerii, vart var du vid tiden av explosionen?
Eee..
I min säng, jag sov.
Såg någon dig där, sir?
Jag vet inte. Jag sov.
Löjtnant.
Är det sant att du och Chief har en romantisk relation,
som strider mot militär etiken?
- Jag trodde det här var om... - Svara bara på frågan, tack.
Har du och Chief en relation ihop?
Nej.
Befälhavaren beordrade oss att sluta, så vi gjorde det.
Kan du säga vart Chief Tyrol var vid tiden för bombningen.
Jag har ingen aning om vart han var.
- Tack så mycket, sir. - Det var allt, Löjtnant.
Jag är säker att på att han inte hade nåt att göra med bombningen...
Det var allt, löjtnant.
Ta in nästa vittne, tack.
Det utlåtande du gav innan denna rättegång kanske användas-
för att avkunna om du är skyldig eller ej, i denna undersökning.
Har du förstått?
Ja.
Det första som undersöks är hur en Cylon kunde passera skeppets säkerhetssystem.
Det andra, om någon besättnings medlem varit med och hjälpt till-
genom konspiration och samarbete med Cylons.
Samarbete med Cylons?
Instämmer du med att ge ditt vittnesmål fritt, utan att åberopa-
dina rättigheter att tiga, enligt 23'e Paragrafen i Kolonisationen?
- Ja. - Låt oss börja.
- De vill sätta dit Chief. - De vill sätta dit Cylons.
- Vad fan menas med det? - Vakna upp.
Världen har förändrats medan du sov.
Skit på dig.
Cylons ser ut som människor, det kan betyda vem som helst.
- Inte Chief. - Hur vet du det?
- Jag vet. - Det här är korkat.
Nej, ni två vill inte kliva in i verkligheten.
Ni vill hålla era huvuden begravda i sanden.
Det här är exakt vad Cylons vill, att vi ska bråka med varandra.
- Börja bli misstänksamma, paranoida. - Hon har rätt.
Om vi inte litar på varandra när det hettar till, vem ska vi lita på då.
Sånt tankesätt är passé, nu är det varje man för sig själv.
Håll ryggen fri.
Du hade andra passet före bombingen, korrekt?
Ja.
Kan du förklara för rättegången vad du gör under vakten?
Jag... går patrullrunda på hangar däcket.
Verktygs rummen. Lager utrymmena.
Ser till att alla luckor är stängda?
Ja.
Så ingen Oauktoriserad är där de inte ska vara?
Korrekt, och det var ingen på hangar däcket den natten.
Jag tror, att så står det även i din logg.
Hur var det med luckan i C gången?
Var det någon såg dig?
Nej, jag gick genom luckan som går till C gången.
I din logg står det att alla luckor och dörrar var stängda och låsta.
Om loggen säger så, då är det så.
Även lucka för C gången?
Jag vet inte vad Sergeant vill ha sagt med det här.
- Men det är inte relaterat. - Om jag säger att...
Jag hittade luckan öppen efter bombningen?
Jag skulle säga att jag vet inte hur det är möjligt.
Det är inte bara en lucka på hangar däcket.
Utan öppnar upp gången direkt till ett litet vapenförråd.
Där en vakt hittades död.
Luckan hade öppnats med korrekt kod.
Har du koden till den luckan, Chief?
Ja, det har jag, så även ett dussin till, inklusive vakten.
Kanske tvingade Cylon vakten att öppna luckan, innan han dödade honom.
Jag vill ta tillfälligt i akt och säga att det gällde intern säkerhet.
Och det faller inom ramen för Vaktbefälhavaren.
Och Vaktbefälhavaren är Sergeant Hadrian.
Lämnade Lt. Valerii luckan öppen förra natten?
Jag har ingen aning om vem som lämnade luckan öppen.
Chief, höll du på med pappersarbete vid bombning?
- Nej. - Höll du på att laga en Viper då?
Nej.
Var du och tittade på Pyramidplockuppspel
i mässen vid tiden av bomben?
Nej! som jag sa tidigare, jag låg och sov i min säng.
Varför har jag då tre olika vittnesmål från tre av dina arbetare.
Som alla säger att de såg dig överallt, förutom att ligga och sova?
Chief Tyrol, vart var du vid tiden av bombningen?
Var du, helt klart, med en Cylon agent?
Jag vill utöva mina rättigheter under paragraf 23.
Att utöva paragraf 23 nu, kommer att ses av rättegången-
som mer bevis för att du är skyldig. Så jag frågar dig en gång till.
Vem var du med, vid tiden för bombningen?
Och var denna person en Cylon agent?
Enligt ditt eget vittnesmål så hade du vakt vid tiden av bombningen.
Och du såg Chief Tyrol jobba på en Viper? Är det sant?
Ja, sir.
Specialist, kan du förklara för oss varför Chief Tyrol sa att han låg och sov-
vid tiden av bombning?
Eee
- Tala högre, Specialist. - Sa han det?
Såg du honom eller inte?
- Specialist! - Nej, det gjorde jag inte, sir.
Så Chief var inte nere på hangar däck alls?
Jag vet inte.
Jag lämnade min post.
Förlåt mig?
Jag lämnade min post, sir.
Jag gick ut för att ta en cigarrett.
Jag gick till kabyssen för att hämta mat. Till Chief...
Jag menar, jag vet inte vart han var.
Jag är säker på att han låg och sov, precis som han sa.
Du gick till kabyssen?
Ja, sir.
Gick du genom luckan som går genom C gången?
För att komma till kabyssen, så är det bästa vägen.
Ja, sir, jag genom den luckan.
- Lämnade du den öppen? - Jag vet inte.
Ja, sir, jag tror det.
Chief hade inget med det att göra.
Det var jag, jag lämnade min post, och lämnade luckan öppen.
Det var jag, bara jag.
Men inser du att genom att lämna luckan öppen så fick Cylon-
tillgång till ett litet vapenförråd?
Ja, sir.
Specialist, sa Chief Tyrel åt dig att lämna luckan öppen,
som del i konspirationen för att ge Cylon access till det lilla vapenförrådet?
Chief är oskyldig, han har inte gjort något.
Specialist, lämnade du luckan öppen med flit?
Ja, sir.
Vad som än hände, så var det jag, bara jag.
Söderut.
Du överskatta hans vilja att riskera sitt liv för dig.
Han älskar dig inte.
Vänta.
Norrut. Mot hans kärlek.
Verkar som du gjort ett intryck i alla fall.
Han är en god man. Han gör alltid de rätta sakerna.
Är du redo för nästa steg?
Ja.
- Hej, Löjtnant. - Doktor.
Jag tog med en cigarr. Krya på dig gåva.
- Hur mår du? - Bara bra.
Det... Maten är bra, sällskapet ännu bättre.
Ja, jag råkade absolut inte vara i närheten.
Så jag tänkte kolla...
- Se hur du mår. - Så, doktor...
Ditt super hemliga projekt är på C däck?
Jag har inte friheten om att uttala mig om exakt vad jag gör på C däcket.
Men du är mer än välkommen och titta förbi.
När du återfår rörligheten.
- Bombaren va på C däck, eller hur? - Jag vet, jag hörde explosionen.
- Mycket skrämmande. - Tror du det var dit han var på väg?
- Ursäkta, nu tappade jag tråden. - Cylon bombaren?
Tror du han skulle spränga upp ditt projekt?
Och dig på samma gång?
Det är lustigt, jag...
har inte ens tänkt på det.
Man blir tagen på sängen, eller hur?
Ja, det gör det, faktiskt.
Krya på dig.
De försöker döda mig.
Jag, alltid jag. De vill förstöra ditt arbete.
- Att döda dig är bara en bonus. - Men varför?
Jag förstår inte, varför spränga mig i luften?
Du sa till mig vad jag skulle göra.
Om det inte hade varit för dig skulle jag aldrig ha byggt den här detektorn.
Men jag är bara i ditt huvud, Gaius.
De vet inte om mig, oss, eller vårt liv ihop.
Så romantiskt.
Men jag måste förstöra Cylon detektorn själv.
Och skylla på en Cylon agenter. Det är vad jag ska säga till Adama.
Nej, det ska du inte.
Du ska göra det här projektet klart, precis som jag har sagt.
Verkligen? Skulle jag?
Annars vad?
Gör mig inte arg, Gaius.
Du skulle inte gilla mig när jag är arg.
Sharon.
Är det nog?
Nej, Sharon skulle inte ge upp utan ett riktigt motstånd.
- Har du läst rättegångs rapporten? - Ja.
Jag är ledsen att behöva läsa att en av dina män är anklagade-
för konspiration och samarbete med en cylonagent.
Specialist Socinus.
Men efter att ha läst utdraget så har jag mina tvivel.
Den här andra mannen, Chief Tyrol, han tog 23:e?
Vad var det om, tror du?
Det är hans rättighet.
Domstolar har aldrig hållit på rättigheten att tiga.
Som ett bevis på skuld.
Du låter som en advokat.
Min far var advokat. Civilrätt.
Låt oss lägga reglerna åt sidan en stund.
Naturligtvis försvarar du din man.
Jag respekterar det, men han döljer någonting.
Chief Tyrol har varit med mig under fem år.
Och om han verkligen vill förstöra skeppet.
Så kan han. Jag tror det här är över.
Fru President, jag måste återkomma till dig senare.
Vad?
Jag har order om att ta dig till rättegången, sir.
Då går vi.
Det är okej.
Helo.
Vad är det som händer?
- Kan du gå? - Jag tror det.
Kom igen.. Okej, Okej.
Nu är vi kvitt.
- Vi borde gå. - Ja, Okej.
Allt kommer bli bra. Du kommer att klara dig.
Kommendör Adama, när fick du reda på sanningen om Cylons?
På Ragnar stationen, precis innan vi åkte.
Och du valde att hemlighålla den här viktiga informationen, sir?
- Ja. - Varför?
Jag kände att...
att varna allmänheten skulle skapa kaos och panik.
Men...
Du undvek att informera säkerhets avdelningen ombord, sir.
När man inte kan lita på någon, bestämde jag att den informationen.
Skulle läggas på is så länge.
Sir, är det sant, att om vi hade vetat att Cylons kan imitera oss, så-
hade andra säkerhets åtgärder följts?
Möjligt.
Men jag blev tvungen att överväga konsekvenserna från båda.
Är det inte också sant, sir. Om andra åtgärder hade tagits-
- så hade bombningen kunnats stoppas? - Det är spekulativ.
- Jag frågar om det är möjligt. - Jag vet vad du frågar, Sergeant.
Jag vill inte spekulera i vad som kunde ha hänt.
Tror du personligen.
Att en Cylon agent la sprängämnen i skeppets vatten tank?
Ja.
Tror du att det finns Cylon agenter ombord på skeppet?
Ja, det gör jag.
Sir, är det sant att du visste...
Att Lt. Lt. Valerii och Chief Tyrol hade ett olagligt förhållande...
Som strider mot reglerna?
Jag ser inte betydelsen av dessa frågor, Sergeant.
Kommendören ska ha i minnet.
Att mina frågor inte utgår från Kommendörens vittnesmål.
Varför lät du detta förhållande fortsätta.
När du visste att det var emot reglerna?
Jag har ett stort hjärta.
Sir, är ni medveten om att både Lt. Valerii and Chief Tyrol.
Är misstänkta för att samarbeta med Cylons?
Jag är medveten om anklagelserna, vart vill du komma med det här?
Jag ställer frågorna, sir.
Är det inte sant att låta deras relation fortsätta.
Emot reglerna.
Så har du gjort det möjligt för två Cylon samarbetare.
Att äventyra säkerheten på detta skepp?
Vi är klara här.
Förlåt mig, sir, men jag är inte klar.
Du förlorade nåt på vägen.
Du har förlorat insikten om lagarna.
Skydda allmänheten, inte anklaga dem.
Vad vi än är, av oss som finns kvar.
Så är vi bättre än så.
Nu är det slut på den rättegången.
Ni kommer att transporteras tillbaks. Och vi tackar för hjälpen.
Kommendören.
Det här är en oberoende nämnd, du har ingen auktoritet att lägga ner.
Det här är en häxjakt.
Och jag tänker inte ha den ombord på mitt skepp.
Vakter!
Hindra Kommendören och sätt tillbaks han i vittnes stolen.
Dina order är att eskortera Sergeant Hadrian till hennes hytt.
Och hålla henne där tills ny order ges.
Gör ditt val, pojken min.
Sergeant Hadrian, Följ med oss.
God kväll, var god sitt.
Utredningen av självmords bombaren på Galactica.
Och hur det kunde hända.
Ni vet alla att det var en Cylon agent.
Rättegången har fastställt:
Det att Cylon fick tillgång till sprängämnen.
Genom att gå via en lucka på hangar däcket på skeppet.
den dörren lämnades öppen på grund av slarv.
Av en besättningsman.
Hans namn är Specialist Socinus.
Han har erkänt att han ljugit under ed och försummat sin plikt i krigstid.
Han kommer bli av med sin rank och sätts i fångenskap.
I det här läget har vi ingen anledning att tro,
att det vara flera inblandade.
Nu kan jag svara på era frågor. Ni, sir.
Kommendören, får jag lov att komma in?
- Vad är det, Chief? - Tackar, sir.
Sir, jag tror att Socinus...
Jag tror att hans erkännande var en lögn, att han skyddade mig.
För dig?
Jag tror han gör det för att han känner någon konstig lojalitet till mig.
Nånstans där ligger sanningen, kan du leda mig rätt?
Sir, jag var med Lt. Valerii vid tidpunkten av bombning.
Däcks gänget, alla visste. Alla visste om det.
De försöker skydda mig, de började ljuga. Socinus...
Jag tror han skyddar mig genom att ta den här smällen.
Du vet inte säkert om han var i tjänst eller inte, eller?
Kommendör, han är oskyldig, jag vet det. Jag borde sitta där istället.
Det är sant, du borde sitta där istället.
Kommendör, det här är inte rätt.
- Du kan inte låta en oskyldig... - Kan inte?
Vad jag inte kan göra,
är att jag inte kan låta någon som bär den här uniformen,
sätta sig i vittnesstolen och ljuga under ed.
Och det var vad din man gjorde.
Antingen ljög han första gången eller så andra gången.
Och det spelar ingen roll.
Han är skyldig och han får betala för det.
Du... får betala ett annat pris.
Du måste gå ut på hangar däcket varje dag.
Vetandes om att du har en man inlåst.
Bara för att du inte kunde hålla gylfen uppe.
Du är den mest erfarna, icke befäls officerare vi haft.
Du håller mina plan flygande.
Jag måste ha mina plan flygande.
Utgå.
Sir.
- Sharon, nej. - Vad?
Sharon, vi är historia, det är slut.
- Vad menar du slut? - Jag älskar dig.
Jag gör verkligen det.
Jag är ledsen.
Vänta ett tag.
Jag vill ha en bättre förklaring än det.
Visst.
En av mina män sitter inlåsta.
Han erkände ett brott han inte gjort, för att skydda mig, skydda oss.
Det kan inte vara "vi" längre, inga mer hemligheter, inga lögner, inget.
Det är över.
Jag kan inte tro att du bara vänder ryggen mot oss så där.
Jag offrar allt för dig.
Allting, ljuger för dig, skyddar dig.
Jag riskerar min karriär, min frihet, min integritet, för vad?
Så en oskyldig unge, en av mina, kan ta fallet istället för mig?
NEJ!
Vi är inte värda det.
Okej.
Antar vi ses nån gång.
En sak till.
Lämnade du luckan öppen igår natt?
Vad?
"Lämnade du luckan öppen igår natt?"
Vad är det du säger?
- Att jag hjälpte Cylonen? - Jag antyder ingenting.
Jag bara ställde en fråga. Jag har nog rätt till ett svar.
Du har det enda svar, som du nånsin kommer att få.
Översättning: MASTA6 - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se